½æ—§åˆ¶ï¼Œæ¯å·žç½®å¤§ä¸­æ­£ä¸€äººï¼ŒæŽŒçŸ¥å·žå†…人物,å“釿œ›ç¬¬ï¼Œä»¥æœ¬å·žé—¨æœ›é«˜è€…领之,无å“秩。
  壬åˆï¼Œèµµéƒ¡çދ孿­å‡»è¾…å…¬ç¥åˆ«å°†äºŽæžžé˜³ï¼Œç ´ä¹‹ã€‚
  庚寅,邹州人邓åŒé¢–æ€åˆºå²æŽå£«è¡¡å。
ã€€ã€€ä¸™ç”³ï¼Œä»¥ç™½ç‹—ç­‰ç¾Œåœ°ç½®ç»´ã€æ­äºŒå·žã€‚
  二月,辛丑,辅公ç¥é£å…µå›´çŒ·å·žï¼Œåˆºå²å·¦éš¾å½“婴城自守。安抚使æŽå¤§äº®å¼•兵击公ç¥ï¼Œç ´ä¹‹ã€‚èµµéƒ¡çŽ‹å­æ­æ”»å…¬ç¥é¹Šå¤´é•‡ï¼Œæ‹”之。
ã€€ã€€ä¸æœªï¼Œé«˜ä¸½çŽ‹å»ºæ­¦é£ä½¿æ¥è¯·ç­åŽ†ã€‚é£ä½¿å†Œå»ºæ­¦ä¸ºè¾½ä¸œéƒ¡çŽ‹ã€é«˜ä¸½çŽ‹ï¼›ä»¥ç™¾æµŽçŽ‹å¤«é¦€ç’‹ä¸ºå¸¦æ–¹éƒ¡çŽ‹ï¼Œæ–°ç½—çŽ‹é‡‘çœŸå¹³ä¸ºä¹æµªéƒ¡çŽ‹ã€‚
  始州ç å,é£è¡Œå°ä»†å°„窦轨讨之。
  己酉,è¯ï¼šâ€œè¯¸å·žæœ‰æ˜Žä¸€ç»ä»¥ä¸Šæœªä»•者,咸以å闻;州县åŠä¹¡çš†ç½®å­¦ã€‚â€
  壬å­ï¼Œè¡Œå†›å‰¯æ€»ç®¡æƒæ–‡è¯žç ´è¾…å…¬ç¥ä¹‹å…šäºŽçŒ·å·žï¼Œæ‹”其枚洄等四镇。
  ä¸å·³ï¼Œä¸Šå¹¸å›½å­å­¦ï¼Œé‡Šå¥ ï¼›è¯è¯¸çދ公å­å¼Ÿå„就学。
  戊åˆï¼Œæ”¹å¤§æ€»ç®¡ä¸ºå¤§éƒ½ç£åºœã€‚
  己未,高开é“将张金树æ€å¼€é“æ¥é™ã€‚å¼€é“è§å¤©ä¸‹çš†å®šï¼Œæ¬²é™ï¼Œè‡ªä»¥æ•°åè¦†ï¼Œä¸æ•¢ï¼›ä¸”æƒçªåŽ¥ä¹‹ä¼—ï¼Œé‚æ— é™æ„。其将å’皆山东人,æ€ä¹¡é‡Œï¼Œå’¸æœ‰ç¦»å¿ƒã€‚å¼€é“选勇敢士数百,谓之å‡å­ï¼Œå¸¸ç›´é˜å†…,使金树领之。故刘黑闼将张å›ç«‹äº¡åœ¨å¼€é“所,与金树密谋å–å¼€é“。金树é£å…¶å…šæ•°äººå…¥é˜å†…,与å‡å­æ¸¸æˆï¼Œå‘夕,潜断其弓弦,è—åˆ€æ§ŠäºŽåºŠä¸‹ï¼Œåˆæšï¼ŒæŠ±ä¹‹è¶‹å‡ºï¼Œé‡‘树帅其党大噪,攻开é“é˜ï¼Œå‡å­å°†å¾¡ä¹‹ï¼Œè€Œå¼“弦皆ç»ï¼Œåˆ€æ§Šå·²å¤±ï¼Œäº‰å‡ºé™ï¼›å›ç«‹äº¦ä¸¾ç«äºŽå¤–与相应,内外惶扰。开é“知ä¸å…,乃æ“甲æŒå…µå堂上,与妻妾å¥ä¹é…£é¥®ï¼Œä¼—æƒ®å…¶å‹‡ï¼Œä¸æ•¢é€¼ã€‚天且明,开é“缢妻妾åŠè¯¸å­ï¼Œä¹ƒè‡ªæ€ã€‚金树陈兵,悉收å‡å­æ–©ä¹‹ï¼Œå¹¶æ€å›ç«‹ï¼Œæ­»è€…五百馀人。é£ä½¿æ¥é™ï¼Œè¯ä»¥å…¶åœ°ç½®å¦«å·žã€‚壬戌,以金树为北燕州都ç£ã€‚
  戊辰,洋ã€é›†äºŒå·žç å,陷隆州晋城。
  是月,太ä¿å´çŽ‹æœä¼å¨è–¨ã€‚è¾…å…¬ç¥ä¹‹å也,诈称ä¼å¨ä¹‹å‘½ä»¥ç»å…¶ä¼—。åŠå…¬ç¥å¹³ï¼Œèµµéƒ¡çދ孿­ä¸çŸ¥å…¶è¯ˆï¼Œä»¥çŠ¶é—»ï¼›è¯è¿½é™¤ä¼å¨åï¼Œç±æ²¡å…¶å¦»å­ã€‚åŠå¤ªå®—å³ä½ï¼ŒçŸ¥å…¶å†¤ï¼Œèµ¦ä¹‹ï¼Œå¤å…¶å®˜çˆµã€‚
  三月,åˆå®šä»¤ï¼Œä»¥å¤ªå°‰ã€å¸å¾’ã€å¸ç©ºä¸ºä¸‰å…¬ï¼Œæ¬¡å°šä¹¦ã€é—¨ä¸‹ã€ä¸­ä¹¦ã€ç§˜ä¹¦ã€æ®¿ä¸­ã€å†…ä¾ä¸ºå…­çœï¼Œæ¬¡å¾¡å²å°ï¼Œæ¬¡å¤ªå¸¸è‡³å¤ªåºœä¸ºä¹å¯ºï¼Œæ¬¡å°†ä½œç›‘,次国å­å­¦ï¼Œæ¬¡å¤©ç­–上将府,次左ã€å³å«è‡³å·¦ã€å³é¢†å«ä¸ºåå››å«ï¼›ä¸œå®«ç½®ä¸‰å¸ˆã€ä¸‰å°‘ã€è©¹äº‹åŠä¸¤åŠã€ä¸‰å¯ºã€å率府;王ã€å…¬ç½®åºœä½ã€å›½å®˜ï¼Œå…¬ä¸»ç½®é‚‘å¸ï¼Œå¹¶ä¸ºäº¬èŒäº‹å®˜ã€‚å·žã€åŽ¿ã€é•‡ã€æˆŒä¸ºå¤–èŒäº‹å®˜ã€‚自开府议åŒä¸‰å¸è‡³å°†ä»•郎二å八队,为文散官;骠骑大将军至陪戎副尉三å一阶,为武散官;上柱国至武骑尉å二等,为勋官。
ã€€ã€€ä¸™æˆŒï¼Œèµµéƒ¡çŽ‹å­æ­ç ´è¾…å…¬ç¥äºŽèŠœæ¹–ï¼Œæ‹”æ¢å±±ç­‰ä¸‰é•‡ã€‚è¾›å¯ï¼Œå®‰æŠšä½¿ä»»ç‘°æ‹”扬å­åŸŽï¼Œå¹¿é™µåŸŽä¸»é¾™é¾›é™ã€‚
  ä¸é…‰ï¼ŒçªåŽ¥å¯‡åŽŸå·žã€‚
ã€€ã€€æˆŠæˆŒï¼Œèµµéƒ¡çŽ‹å­æ­å…‹ä¸¹æ¨ã€‚
  先是,辅公ç¥é£å…¶å°†å†¯æ…§äº®ã€é™ˆå½“ä¸–å°†èˆŸå¸ˆä¸‰ä¸‡å±¯åšæœ›å±±ï¼Œé™ˆæ­£é€šã€å¾ç»å®—å°†æ­¥éª‘äºŒä¸‡å±¯é’æž—山,ä»äºŽæ¢å±±è¿žé“é”ä»¥æ–­æ±Ÿè·¯ï¼Œç­‘å´æœˆåŸŽï¼Œå»¶è¢¤å馀里,åˆç»“åž’æ±Ÿè¥¿ä»¥æ‹’å®˜å†›ã€‚å­æ­ä¸ŽæŽé–帅舟师次舒州,æŽä¸–勣帅步å’一万渡淮,拔寿阳,次硖石。慧亮等åšå£ä¸æˆ˜ï¼Œå­æ­é£å¥‡å…µç»å…¶ç²®é“,慧亮等军ä¹é£Ÿï¼Œå¤œï¼Œé£å…µè–„å­æ­è¥ï¼Œå­æ­å®‰å§ä¸åŠ¨ã€‚å­æ­é›†è¯¸å°†è®®å†›äº‹ï¼Œçš†æ›°ï¼šâ€œæ…§äº®ç­‰æ‹¥å¼ºå…µï¼Œæ®æ°´é™†ä¹‹é™©ï¼Œæ”»ä¹‹ä¸å¯çŒæ‹”,ä¸å¦‚直指丹æ¨ï¼ŒæŽ©å…¶å·¢ç©´ã€‚ä¸¹æ¨æ—¢æºƒï¼Œæ…§äº®ç­‰è‡ªé™çŸ£ï¼â€å­æ­å°†ä»Žå…¶è®®ï¼ŒæŽé–曰:“公ç¥ç²¾å…µè™½åœ¨æ­¤æ°´é™†äºŒå†›ï¼Œç„¶åŽè‡ªå°†äº¦ä¸ºä¸å°‘ï¼Œä»Šåšæœ›è¯¸æ …å°šä¸èƒ½æ‹”,公ç¥ä¿æ®çŸ³å¤´ï¼Œå²‚易å–哉ï¼è¿›æ”»ä¸¹æ¨ï¼Œæ—¬æœˆä¸ä¸‹ï¼Œæ…§äº®ç­‰è¹‘å¾åŽï¼Œè…¹èƒŒå—敌,此å±é“ä¹Ÿã€‚æ…§äº®ã€æ­£é€šçš†ç™¾æˆ˜é¦€è´¼ï¼Œå…¶å¿ƒéžä¸æ¬²æˆ˜ï¼Œæ­£ä»¥å…¬ç¥ç«‹è®¡ä½¿ä¹‹æŒé‡ï¼Œæ¬²ä»¥è€æˆ‘师耳。我今攻其城以挑之,一举å¯ç ´ä¹Ÿï¼â€å­æ­ç„¶ä¹‹ï¼Œä½¿ç¾¸å…µå…ˆæ”»è´¼åž’而勒精兵结陈以待之。攻垒者ä¸èƒœè€Œèµ°ï¼Œè´¼å‡ºå…µè¿½ä¹‹ï¼Œè¡Œæ•°é‡Œï¼Œé‡å¤§å†›ï¼Œä¸Žæˆ˜ï¼Œå¤§ç ´ä¹‹ã€‚阚稜å…èƒ„è°“è´¼ä¼—æ›°ï¼šâ€œæ±æ›¹ä¸è¯†æˆ‘邪?何敢æ¥ä¸Žæˆ‘战ï¼â€è´¼ä¼—多稜故部曲,皆无斗志,或有拜者,由是é‚è´¥ã€‚å­æ­ã€é–乘胜é€åŒ—,转战百馀里,åšå±±ã€é’林两æˆçš†æºƒï¼Œæ…§äº®ã€æ­£é€šç­‰é归,æ€ä¼¤åŠæººæ­»è€…万馀人。æŽé–兵先至丹æ¨ï¼Œå…¬ç¥å¤§æƒ§ï¼Œæ‹¥å…µæ•°ä¸‡ï¼Œå¼ƒåŸŽä¸œèµ°ï¼Œæ¬²å°±å·¦æ¸¸ä»™äºŽä¼šç¨½ï¼ŒæŽä¸–勣追之。公ç¥è‡³å¥å®¹ï¼Œä»Žå…µèƒ½å±žè€…æ‰äº”百人,夜,宿常州,其将å´éªšç­‰è°‹æ‰§ä¹‹ã€‚å…¬ç¥è§‰ä¹‹ï¼Œå¼ƒå¦»å­ï¼Œç‹¬å°†è…¹å¿ƒæ•°å人,斩关走。至武康,为野人所攻,西门å›ä»ªæˆ˜æ­»ã€‚执公ç¥ï¼Œé€ä¸¹æ¨æž­é¦–,分æ•馀党,悉诛之,江å—皆平。
ã€€ã€€å·±äº¥ï¼Œä»¥å­æ­ä¸ºä¸œå—é“行å°å³ä»†å°„,æŽé–为兵部尚书。顷之,废行å°ï¼Œä»¥å­æ­ä¸ºæ¨å·žå¤§éƒ½ç£ï¼Œé–为府长å²ã€‚上深美é–功,曰:“é–,è§ã€è¾…之è†è‚“也。â€
  阚稜功多,颇自矜ä¼ã€‚å…¬ç¥è¯¬ç¨œä¸Žå·±é€šè°‹ã€‚ä¼šèµµéƒ¡çŽ‹å­æ­ç±æ²¡è´¼å…šç”°å®…ï¼Œç¨œåŠæœä¼å¨ã€çŽ‹é›„è¯žç”°å®…åœ¨è´¼å¢ƒè€…ï¼Œå­æ­å¹¶ç±æ²¡ä¹‹ï¼›ç¨œè‡ªè¯‰ç†ï¼Œå¿¤å­æ­ï¼Œå­æ­æ€’,以谋å诛之。
  å¤ï¼Œå››æœˆï¼Œåºšå­æœ”,赦天下。
ã€€ã€€æ˜¯æ—¥ï¼Œé¢æ–°å¾‹ä»¤ï¼Œæ¯”开皇旧制增新格五å三æ¡ã€‚
  åˆå®šå‡ç”°ç§Ÿã€åº¸ã€è°ƒæ³•:ä¸ã€ä¸­ä¹‹æ°‘,给田一顷,笃疾å‡ä»€ä¹‹å…­ï¼Œå¯¡å¦»å¦¾å‡ä¸ƒï¼›çš†ä»¥ä»€ä¹‹äºŒä¸ºä¸–业,八为å£åˆ†ã€‚æ¯ä¸å²å…¥ç§Ÿç²ŸäºŒçŸ³ã€‚è°ƒéšåœŸåœ°æ‰€å®œï¼Œç»«ã€ç»¢ã€çµã€å¸ƒã€‚å²å½¹äºŒæ—¬ï¼›ä¸å½¹åˆ™æ”¶å…¶ä½£ï¼Œæ—¥ä¸‰å°ºï¼›æœ‰äº‹è€ŒåŠ å½¹è€…ï¼Œæ—¬æœ‰äº”æ—¥ï¼Œå…其调;三旬,租ã€è°ƒä¿±å…。水旱虫霜为ç¾ï¼Œä»€æŸå››ä»¥ä¸Šå…租,æŸå…­ä»¥ä¸Šå…调,æŸä¸ƒå·²ä¸Šè¯¾å½¹ä¿±å…。凡民赀业分ä¹ç­‰ã€‚百户为里,五里为乡,四家为邻,四邻为ä¿ã€‚在城邑者为åŠï¼Œç”°é‡Žè€…为æ‘。食禄之家,无得与民争利;工商æ‚类,无预士ä¼ã€‚男女始生为黄,四å²ä¸ºå°ï¼Œå六为中,二å为ä¸ï¼Œå…­å为è€ã€‚å²é€ è®¡å¸ï¼Œä¸‰å¹´é€ æˆ·ç±ã€‚
ã€€ã€€ä¸æœªï¼Œå…šé¡¹å¯‡æ¾å·žã€‚
  庚申,通事èˆäººæŽå‡¤èµ·å‡»ä¸‡å·žåç ï¼Œå¹³ä¹‹ã€‚
  五月,辛未,çªåŽ¥å¯‡æœ”å·žã€‚
  甲戌,羌与å谷浑åŒå¯‡æ¾å·žã€‚é£ç›Šå·žè¡Œå°å·¦ä»†å°„窦轨自翼州é“,扶州刺å²è’‹å–„åˆè‡ªèŠ³å·žé“击之。
ã€€ã€€ä¸™æˆŒï¼Œä½œä»æ™ºå®«äºŽå®œå›ã€‚
  ä¸äº¥ï¼Œçª¦è½¨ç ´åç äºŽæ–¹å±±ï¼Œä¿˜äºŒä¸‡é¦€å£ã€‚